Khalid departs from his traditional sound in his debut mixtape “Scenic Drive,” adopting soul and R&B themes, writes Kate Phan.