Tinny drums, processed beats, appalling lyrics – JLS’s comeback album clings onto the formula of late-90s pop while new artists push it forward